대지

어릴 때 읽었던 기억을 떠올리며, e북으로 다시 읽어 보려고 구매를 했습니다. 한참 재미있게 읽기는 읽었는데, 어릴 때라 참 오랜 기억이긴 하지만 그 때 느낌보다 서술이 상당히 평면적이고 스토리 전개가빠르다 싶었습니다. 전자책으로 400페이지가 조금 넘었는데, 출퇴근하면서 전철에서 이틀만에 다 읽었습니다.그런데, 제가 기억하기로는 왕룽의 아들들이 장성하고 독립하고 난 뒤의 일과, 그 손주들의 이야기까지 있었던 것 같은데 이 범우사 책의 끝은 그 전에 뚝 잘라먹은 것 같더라는 말이죠. 그래서 굳이 골방 한 구석에 묻혀 있는,이십몇년 전에읽었던 세계문학전집 의 대지 를 찾아 냈습니다. 그리고 비교 해 봤는데, 결론적으로이 범우사 책에는 원래의"대지" 내용의 1/3만 있습니다. "대지"는 1부 대지, 2부 아들들, 3부 분열된 집안 이렇게 3부로 구성된 상당히 긴 책인데, 이 책은 1부만 있습니다. 거기까지는그렇다 치고, 더 문제가 되는 건 군데군데 표현이 누락되거나 심지어 중요한 내용의 번역이 통째로들어내 져 있습니다. 예를 들어서 책 뒷부분(사실은 1부 대지 의 뒷부분)에 주인공과 여자 노비 사이에 있었던 중요한 사건이 그냥 삭제 돼 있습니다. 이 부분은노년의 주인공에게 있었던 아주 중요한 사건입니다.역자가 개인적으로 맘에 들지 않아서 빼 버린걸까요?그 덕에 스토리나 갈등구조가상당히 평탄화 되었습니다. 이런 평탄한 이야기였다면 몇십년 전에 읽은 기억이 진하게 남아 있지도 않았을 것입니다.일일이 대조해 보지는 않았지만, 앞쪽에도 그런 부분이 많을 것 같습니다. 어린이용으로 대놓고 각색하거나 간략화한 편집본이 아니라면 이런 식으로 번역된 책을 내놓아서는 안 됩니다. 좀 무거워도, 처박혀 있었던 완역본 양장판 책을 가지고 다니며 다시 읽어야겠습니다.
흙을 사랑하고 흙에서 살며 흙만이 삶의 진정한 터가 될 수 있다고 믿으며 살아가는 사람들. 주인공 왕룽은 성실하고 부지런한 전형적인 농부다. 그러나 가난에 찌들려 살다가 횡재를 하면서 많은 땅을 소유하게 된다. 그러면서 변해가는 인간 본성의 타락, 그것을 인종하며 견뎌내는 아내 오란, 거듭되는 천재지변 속에서도 그 역경을 극복하는 위대한 인간 의지가 돋보이는 작품이다. 나약해지려는 현대인에게 좋은 방향을 제시할 1938년 노벨문학상 수상작가 펄 벅의 역작.

[고화질] 명탐정 코난 52

Disney Princess Movie Collection : Snow White